Slika 1 od 19
Če iščete brezplačno prevajalsko aplikacijo za vaš pametni telefon ali tablični računalnik, boste verjetno preobremenjeni s številom, ki so na voljo.
Torej, namesto da bi vas pustil ubadati s španščino in uganjati poljščini, PC Pro je brskal po aplikacijah za iOS, Android in Windows Phone, da bi izbral najboljša razpoložljiva brezplačna orodja za prevajanje.
Najboljša brezplačna prevajalska aplikacija za natančnost
Google Prevajalnik: Android, iOS in Windows Phone
Kar zadeva natančnost, je Google Prevajalnik še vedno najboljše brezplačno orodje, bodisi v spletu bodisi v obliki aplikacije. Čeprav ima težave z daljšimi, bolj zapletenimi stavki, za hitro preverjanje fraz ali besed, je še vedno boljši od vseh drugih testiranih aplikacij.
Je tudi najbolj celovit; ni bilo niti enega jezika, ki ga ne bi prepoznal ali ne bi mogel prevesti.
Najboljša brezplačna prevajalska aplikacija za prepoznavanje glasu
Govori in prevajaj: iOS
Speak&Translate je odličen za prepoznavanje in prevajanje govora.
V stranski vrstici izberite svoja dva jezika, tapnite zastavo jezika, ki ga govorite, in izgovorite, kar želite prevesti. Aplikacija bo nato na zaslonu prikazala, kaj je slišala, da ste rekli, in prebrala prevod, ki ga tudi prikaže na zaslonu.
Ena od glavnih prednosti te prevajalske aplikacije je, da ponuja različna narečja istega jezika – na voljo so štiri različice angleščine in po dve francoski, španski in portugalski.
To je še posebej koristno za nas, Britance, saj se angleščina, ki je samo v ZDA, pogosto zmede zaradi naših močnih naglasov.
Ta aplikacija je premagala vse druge, ko gre za prepoznavanje glasu. Z lahkoto je razumel naše testne stavke, ko pa nas je prvič napačno interpretiral, je bil običajno dovolj že drugi poskus, da se popravi.
Eh, ne čisto …
Precej bolje
Uporabniški vmesnik je tudi estetsko prijeten in enostaven za uporabo.
Edina resna omejitev je v razponu jezikov, ki so na voljo – nobenega od indijskih jezikov nismo mogli preizkusiti – in da je glas zelo robotiziran. Nenavadno je, da tudi afrikance navaja kot "afriške".
Omeniti velja tudi dejstvo, da se je Speak&Translate boril z daljšimi in bolj zapletenimi stavki. Vendar pa pri preprostih prevodih v slogu frazov ne gre očitati, prav tako pa je natančnost prevoda izjemno visoka.
Najboljša univerzalna brezplačna prevajalska aplikacija
Prevajalnik Bing: Windows Phone
Bing Translator je bil daleč najboljša brezplačna aplikacija za prevajanje vse v enem, ki smo jo preizkusili; razočaranje je, da je na voljo samo na Windows Phone.
Aplikacija sprejema fraze za prevajanje prek tipkovnice, kamere in glasovnega prepoznavanja, paketi brez povezave pa lahko prenesete in dostopate do njih, če nimate internetne povezave – priročno, ko potujete.
Čeprav ni tako izčrpen kot seznam jezikov Google Translate, ima na voljo solidno izbiro, ki zajema dobro geografsko območje.
Funkcija kamere se nam je zdela še posebej kul, čeprav se morate prepričati, da imate besede pravilno razvrščene, da dobite smiseln prevod.
Čeprav je super imeti aplikacijo, ki je tako obsežna, vključno s funkcionalnostjo brez povezave, bi bila naša ena pritožba, da je vidik prepoznavanja glasu omejen na štiri jezike celinske Evrope ter angleščino ZDA in Združenega kraljestva.
Najboljša brezplačna prevajalska aplikacija za bližnjice
Translate Pro: iOS
Translate Pro je aplikacija, ki je enostavna za uporabo, ki jo je mogoče, tako kot druge aplikacije, ki smo jih pregledali, uporabiti za sprotno prevajanje, na levi strani pa ima tudi meni v slogu fraze.
Kategorije vključujejo barantanje, naročanje hrane in pijače, potovanja in celo romantiko – čeprav si ne moremo pomagati, da si ne bi mislili, da bi izvlekli svoj iPhone, preden bi vprašali »te lahko poljubim?« lahko malo pokvari razpoloženje.
Prav tako je enostavno izbirati med 50 jeziki, ki so na voljo, in preklapljati nazaj in naprej med izbranimi.
Dve glavni pomanjkljivosti aplikacije sta, da je samo 11 jezikov v zbirki podatkov Translate Pro vključenih v format »frazebooka« in da je število znakov, ki jih lahko vnesete, omejeno. Zaradi tega lahko ostanete z okrnjenimi stavki ali besedami (»Neth« bi moral biti »Nizozemska«) ali pa se motite s slovnico nekaterih jezikov, če se odločite, da boste stavek razdelili na dva.
Prevajalske aplikacije: blooper reel
Nobena prevajalska aplikacija ne bo 100% brezhibna.
V Translate Pro je bil naš komentar našemu finskemu sotestniku, da je Severna Koreja domnevno trdila, da je zmagala na svetovnem prvenstvu, »duhovna«, je bila prevedena kot »duhovna«, medtem ko smo zahvaljujoč Google Prevajalniku našemu turškemu soizvajalcu povedali, da ima nekdo sodišče datum, ne pa »preizkus« v smislu testiranja nečesa.
Čeprav smo ugotovili, da vam večina rezultatov preizkušenih aplikacij in spletnih orodij daje bistvo tega, kar ste poskušali prevesti, v nasprotju z nečim, kar je bilo slovnično popolno, če upoštevate rezultate strojnega prevajanja v preteklosti, je to dokaz, kako daleč je tehnologija prišla, da so bili to edini tuliči.
Kako smo preizkusili najboljše brezplačne prevajalske aplikacije
PC Pro testiral vrsto aplikacij na iOS, Android in Windows Phone z domačim govorcem angleškega jezika v Združenem kraljestvu, ki govori (in tipka) z domačimi govorci arabščine, finščine, francoščine, hindujščine, kannade, španščine, tamilščine, telugu in turščine.
Te jezike smo izbrali, da bi zagotovili dober nabor pisnih sistemov in preizkušenih slovnic.
Vse aplikacije so bile preizkušene v zgornjih devetih jezikih, pod pogojem, da je bil ciljni jezik na voljo, da bi testirali na enakih konkurenčnih pogojih in našli tiste, za katere menimo, da delujejo najbolje.
Noben logografski jezik (kot sta japonščina ali mandarinščina) ni bil preizkušen, saj nismo uspeli najti maternega govorca pravočasno za naše preskušanje.